من الشعر الفرنسي الكلاسيكي (Charles D'orléans. (1394-1465

مقطع مترجم من الشعر الفرنسي الكلاسيكي (Charles D'orléans. (1394-1465

اقتباس :

Balade.

(1394-1465)

Par Charles D'orléans

Las ! Mort, qui t'a fait si hardie
De prendre la noble Princesse
Qui était mon confort, ma vie,
Mon bien, mon plaisir, ma richesse !
Puisque tu as pris ma maîtresse,
Prends-moi aussi son serviteur,
Car j'aime mieux prochainement
Mourir que languir en tourment,
En peine, souci et douleur !

شارل دورليون 1394-1465

أواه ما أجرأك يا موت
لتأخذ أميرتي النبيلة
وكانت كل رغدي، حياتي
وملكي العظيم، ولذتي، و ثروتي
أما وقد قطفتها أميرتي
فضمني إليها إني أنا خادمها
لأنني أفضل القضاء عاجلا
على أن أجرع الضياع
و الألم و الخوف والوجع